Hanamaruhanamaru
앱

ゆっくり

천천히

yukkuri

빈도
#1,889

뜻

  1. 1
    천천히; 느긋하게; 서두르지 않고advadv-to
  2. 2
    여유 있게; 충분히; 넉넉히adv
  3. 3
    편안히; 느긋하게advvs

JMdict 1013050

예문

もう더ちょっと조금ゆっくり천천히おねがいお願い부탁해

조금 더 천천히 말해 주세요

어떻게 되는지

요청 앞에 수식어가 차곡차곡 붙습니다. もう (더)와 ちょっと (조금)이 합쳐져 “조금만 더”를 뜻하고, 이들이 ゆっくり (천천히)를 꾸밉니다. 이렇게 만들어진 덩어리 전체를 お願いおねがい (부탁해요)가 받아 마무리합니다 — 명사이지만 부드럽고 편한 “(이렇게 해) 주세요”로 쓰입니다. 동사는 말하지 않고, 무엇을 해 달라는지(“더 천천히 가/말해”)는 맥락에 맡깁니다.