정중한 권유와 제안 (ませんか)
부정형 어미 ません 끝에 か를 붙여 상대방에게 부드럽고 정중하게 권유하거나 초대합니다.
JLPTN5
[verb stem] + ませんか[verb stem] + masen ka
정중 권유: ~하지 않겠습니까? / ~하지 않을래요?
권유와 제안
미세 대조いっしょに 行きませんか。
권유: 상대가 선택같이 가지 않을래요?
ませんか는 공손하게 묻고 선택을 상대에게 맡겨요. 처음 누군가를 초대할 때 가장 무난해요.
일본어에서 ‘먹을래요?’라고 긍정으로 물으면(食べますか) 단순한 사실 확인처럼 들릴 수 있습니다. 함께 무언가를 하자고 초대할 때는 부정 의문문(食べませんか (안 드시겠어요?))을 씁니다.
이러한 부정 권유(〜ませんか (masen ka))는 상대방이 부담 없이 거절할 수 있는 여지를 열어 주는 배려 깊고 정중한 화법입니다.
- いっしょに お昼を 食べませんか (같이 점심 안 드실래요?)
- 京都へ 行きませんか (교토에 가지 않으시겠어요?)