하기 어렵거나 잘 일어나지 않는 상태 나타내기 (〜にくい)

물리적 마찰과 저항의 사고방식

〜にくい는 〜やすい의 정확한 반대말입니다. 동일하게 100% い-형용사로 기능합니다.

개인의 지적 능력 부족을 말하는 것이 아니라, 물리적·구조적 마찰과 거북함을 짚어 냅니다: 다루기 뻑뻑하고, 꼴이 사납거나, 자연스러운 저항이 따르는 상태를 묘사합니다.

〜にくい의 형태 만들기

동사의 정중형(〜ます)에서 ます를 떼고 にくい를 결합합니다:

• 歩く (걷다) → 歩きます → 歩きにくい (걸어 다니기 불편하다/발이 아프다)
• 読む (읽다) → 読みます → 読みにくい (읽기 힘들다/가독성이 나쁘다)
• 飲む (마시다) → 飲みます → 飲みにくい (목넘김이 나쁘다/쓰다)
• 壊れる (망가지다) → 壊れます → 壊れにくい (잘 안 망가지다/튼튼하다)

두 가지 핵심 쓰임새

1. 기계적·감각적 불편함 (“~하기 불편하다 / 까다롭다”): - この靴は小さくて歩きにくいです: “이 구두는 작아서 걸어 다니기 몹시 불편합니다.” - 字が小さくて読みにくいです: “글씨가 너무 작아서 읽기 힘듭니다.” - この薬は苦くて飲みにくいです: “이 약은 너무 써서 삼키기 힘듭니다.”

2. 내구성 및 내마모성의 긍정적 표현 (“잘 ~하지 않는다”): - 부정적인 의미의 동사와 결합하면 튼튼하고 우수한 제품 특성이 됩니다: - 壊れにくいスーツケース: “잘 망가지지 않는 튼튼한 캐리어.” - シワになりにくいシャツ: “구김이 잘 안 가는 셔츠.” - 錆びにくい包丁: “녹이 잘 슬지 않는 주방 칼.”

헷갈리기 쉬운 3대 난이도 표현: にくい 대 づらい 대 難しい

1. 〜にくい — 물리적·구조적 마찰: - 도로가 울퉁불퉁해서 (歩きにくい), 글씨가 빽빽해서 (読みにくい). 2. 〜づらい — 심리적 부담감 또는 육체적 통증: - 거절당할까 봐 쑥스럽거나, 아파서 하기 힘들 때: - 頼みづらい: “부탁하기가 껄끄럽다/미안하다.” - 胸が痛くて息が吸いづらい: “가슴이 아파서 숨을 들이쉬기 힘들다.” 3. 難しい(むずかしい) (어려움) — 지적·인지적 난이도: - 고난도 수학 문제나 복잡한 이론: 数学の問題を解くのは難しい(“수학 문제를 푸는 것은 어렵다”).