가다, 오다, 돌아가다 말하기

움직임을 나타내는 동사 셋이고, 셋 다 말하는 사람이 기준이에요. いきます: 여기를 떠나 다른 곳으로 — こうえんへ いきます, 공원에 가요. きます: 여기로, 말하는 사람이 있는 곳으로 — ゆきさんが きます, 유키가 와요. かえります: 집으로, 자기 집이나 나라로 — うちへ かえります, 집에 돌아가요.

한국어와 거의 같아요. 누가 부를 때 ‘지금 갈게’라고 하는 것처럼, 일본어도 いきます예요. 자기가 있던 자리를 떠나니까요. きます는 말하는 사람 쪽으로 오는 움직임에만 써요. 그래서 켄지가 공원에 같이 가고 싶을 때는 きます가 아니라 いきます라고 해요.

장소는 동사 앞에 へ와 함께 와요: がっこうへ いきます, うちへ かえります. 움직이는 사람은 は나 が로 나타내요: ゆきさんは いきます. かえりますか, ‘집에 가요?’라는 질문에는 같은 동사로 답해요: はい、かえります.