어순: 동사가 맨 뒤에 와요

일본어 어순은 한국어와 거의 똑같아요. わたしは さかなを たべます: 나는 — 생선을 — 먹어요. 동사나 です가 맨 뒤에 오고, 나머지는 전부 그 앞에 와요. 한국어 문장을 그대로 옮기면 대개 순서가 맞아요.

그 사이의 순서는 자유예요. 조사가 각 단어의 역할을 알려 주니까요. 그래도 보통 쓰는 순서가 있고, 대개 그 순서로 들려요. 먼저 화제(は), 그다음 언제, 어디서, 무엇을(を), 마지막에 동사예요. わたしは あした すしを たべます — 나는, 내일, 초밥을, 먹어요. 한국어와 같은 순서죠. 가운데를 바꿔 さかなを わたしは たべます라고 해도 뜻은 같고, 생선을 강조하는 느낌만 더해져요.

꾸미는 말은 꾸밈을 받는 말 앞에 와요: ゆきの ほん(유키의 책), この ほん(이 책). 질문도 순서는 그대로이고 끝에 か만 붙어요: さかなを たべますか. 이미 분명한 건 생략해요. 누가 무엇을 먹는지 뻔하면 たべます 한마디가 문장이 돼요.