물건을 주고받을 때 (あげる · くれる · もらう)
일본어는 화자(나)를 중심으로 물건이 오가는 방향에 따라 세 가지 동사를 엄격히 구분합니다: あげる(내가 남에게 줌), くれる(남이 나에게 줌), もらう(남에게서 받음).
JLPTN5
[Giver] は/が [Recipient] に [Noun] を あげる / くれる / もらうageru · kureru · morau
일본어의 수수(授受) 동사는 철저하게 화자의 시점을 기준으로 삼습니다. 화자가 타인에게 줄 때는 あげる를 씁니다(友達に花をあげました). 반대로 타인이 화자(또는 나의 가족)에게 줄 때는 반드시 くれる를 써야 하며(友達が私に花를 くれました), 절대로 あげる를 쓰면 안 됩니다. 한편 받는 사람의 입장에서 ‘받았다’고 표현할 때는 주는 사람 뒤에 に나 から를 붙여 もらう를 씁니다(友達に花をもらいました).