ただいま

Så fungerar det

ただいま (jag är hemma) är en fast hälsning man ropar när man kliver in genom dörren. Sedan kommer ett vanligt uttryck: ordagrant “magen blev tom.” が (subjekt) markerar お腹(おなか) (mage) som subjekt, och 空いた(すいた) (blev tom) är den enkla dåtiden av 空く(すく) (att tömmas). Japanskan beskriver hunger som något som händer din mage, inte som “jag är hungrig.” Den enkla dåtiden utan artig ändelse håller det ledigt.