お腹

Så fungerar det

Ordagrant säger detta “magen tömdes.” が (subjekt) pekar ut subjektet (お腹おなか (mage)), och verbet 空くすく (bli tom) byter till vardaglig dåtid 空いたすいた (tömdes). Japanskan beskriver hunger som något som hände magen, inte som “jag är hungrig.”