おかわり

Så fungerar det

の (av) binder ihop de två substantiven, så ご飯(ごはん) (ris) beskriver おかわり (påfyllning) — “en påfyllning av ris”. Hela den frasen är det du ber om, placerad före önskeordet ください (snälla); objektpartikeln を (objekt) som kunde markera den faller bort, som den ofta gör i ledigt tal.