短い

Så fungerar det

は (ämne) lyfter fram ämnet (夏なつ (sommar)) — “vad gäller sommaren…”. i-adjektivet 短いみじかい (kort) fungerar som hela predikatet, så inget です (är) behövs — adjektiv kan stå själva i ledigt tal. Slut-ね (eller hur?) bjuder in till medhåll och gör det till en delad känsla istället för ett torrt faktum.