Betydelser
- 1tack för maten; det var en god måltidinterjektion
- 2tack för kärleksromantiken (skämtsamt om ett förälskat par)interjektion
JMdict 1270520
I en mening
ごちそうさまtack för matenでした、おいしかったvar gott
Tack för maten, det var gott
Så fungerar det
ごちそうさまでした (tack för maten) är en fast fras man säger efter måltiden — dess でした (var) är den artiga dåtidsändelsen, så den kommer alltid i den här givna formen. Sedan kommer omdömet: おいしい (god) är ett i-adjektiv, och för att sätta det i dåtid tar man bort sista い och lägger till かった, vilket ger おいしかった (var god). Det finns inget subjekt — maten är underförstådd — så adjektivet står ensamt, varmt och lite ledigt efter den artiga inledningen.