다녀왔습니다
tadaima
JMdict 1538960
ただいま、다녀왔어お腹(なか)배が空(す)いた비었다
다녀왔어, 배고파
ただいま (다녀왔어)는 문으로 들어오면서 외치는 정해진 인사말입니다. 그다음은 흔한 관용 표현으로, 직역하면 “배가 비었다”입니다. が (주어)는 お腹(おなか) (배)를 주어로 표시하고, 空いた(すいた) (비었다)는 空く(すく) (비다)의 기본 과거형입니다. 일본어는 배고픔을 “나는 배고프다”가 아니라 배에 일어나는 일로 표현합니다. 공손한 어미가 없는 기본 과거형이라 편한 말투입니다.
