お腹

어떻게 되는지

직역하면 “배가 비었다”입니다. が (주어)가 주어(お腹(おなか) (배))를 짚어 주고, 동사 空く(すく) (비다)가 반말 과거형 空いた(すいた) (비었다)로 바뀝니다. 일본어는 배고픔을 “나는 배고프다”가 아니라 배에 일어난 일로 표현합니다.