잘 자 / 안녕히 주무세요 (정중형)
oyasumi
JMdict 1612680
おやすみ、잘 자もう이미遅(おそ)い늦다よ
잘 자, 벌써 늦었어
두 생각이 나란히 놓입니다: 정해진 인사 おやすみ (잘 자), 그다음 그 이유죠. もう (벌써)가 붙어 형용사 遅い(おそい) (늦다)가 “시간이 늦어졌다”는 뜻이 됩니다. 형용사 뒤에 です (~이다)가 없어서 문장 전체가 반말로 편하게 들립니다. 끝의 よ (~라고)는 부드러운 강조를 더해 — 듣는 사람이 알아두면 좋을 점을 짚어주는, “늦었어” 같은 느낌입니다.
