한 그릇 더 / 리필
okawari
ごはんご飯밥のおかわり리필ください주세요
の (의)는 두 명사를 잇기 때문에 ご飯ごはん (밥)이 おかわり (리필)을 꾸며 “밥 리필”이 됩니다. 이 구 전체가 부탁하는 대상이며, 요청 표현 ください (주세요) 앞에 옵니다. 이를 표시할 수 있는 목적격 조사 を (목적어)는 편한 말투에서 흔히 그렇듯 생략됩니다.
hanamaru