미안합니다
gomennasai
ごめんなさい、죄송해요遅(おそ)く늦게なりました되었어요
늦어서 죄송합니다
ごめんなさい (죄송합니다)로 사과를 먼저 꺼내고, 그다음 무엇이 늦었는지 설명합니다. 무언가가 어떤 상태로 "되었다"고 말할 때 일본어는 형용사를 부사로 바꾸고 なる (되다)를 붙입니다: 遅い(おそい) (늦은)이 遅く(おそく) (늦게)로 바뀌고, 거기에 なりました (되었습니다, 정중형)이 붙습니다. 그래서 "내가 늦었다"가 아니라 글자 그대로 "늦어졌다"가 되며, 상태의 변화를 정중한 과거형으로 나타냅니다.
