의도와 결심: 〜つもり (~할 작정·생각이다 / 확고한 개인적 결심)

멘탈 모델: 마음속에 쌓아 올린 확고한 결심

자신의 계획이나 작정을 일본어로 어떻게 표현할까요? 〜たい가 감정적인 희망(”~하고 싶다”)을 나타낸다면, 〜つもり는 의식적으로 마음먹은 확고한 결심과 의도(~할 작정이다 / ~할 생각이다)를 전달합니다:

• 어원적 배경: 명사 積もり(tsumori)는 동사 積もる(쌓이다, 축적되다)에서 유래했습니다. 마음속에 생각과 고민이 겹겹이 쌓여 하나의 확고한 의도로 굳어진 상태를 뜻합니다.

• 단순 희망과의 결정적 차이:
• 日本に行きたいです: ”일본에 가고 싶습니다” (마음속의 바람이나 소망).
• 日本に行くつもりです: ”일본에 갈 생각입니다 / 갈 작정입니다” (결심을 굳히고 구체적인 단계를 염두에 둔 계획).

접속과 활용법

つもり는 문법적으로 명사 역할을 합니다. 따라서 동사의 보통형(사전형 / ない형) 뒤에 연결됩니다:

• 긍정적 계획 (사전형 + つもりです):
• 来年、大学に入るつもりです。 (”내년에 대학에 들어갈 생각입니다.”)
• 新しいパソコンを買うつもりです。 (”새 컴퓨터를 살 작정입니다.”)

• 부정적 계획 (두 가지 뉘앙스의 부정): 부정 표현에는 두 가지 방식이 있으며 강도에 차이가 있습니다:

1. 일반적인 부정 의도 (〜ないつもりです): 동사를 ない형으로 바꾸어 '~하지 않을 생각이다'라는 차분한 결심을 나타냅니다: 明日のパーティーには行かないつもりです。 (”내일 파티에는 가지 않을 생각입니다.”)

2. 단호한 부인과 해명 (〜つもりはありません): つもり 자체를 부정하여 그런 의도나 생각이 결코 없었음을 강하게 밝힙니다: そんなことを言うつもりはありませんでした。 (”그런 말을 할 의도는 전혀 없었습니다!”)

사회언어학적 주의점: 윗사람에게 절대 금기

일본어 학습자가 가장 주의해야 할 치명적인 실례가 바로 여기에 있습니다:

상사, 선생님, 손님, 어르신에게 〜つもりですか라고 묻지 마세요!

• 이유가 무엇일까요? 何時に来るつもりですか라고 묻는 것은 친절한 질문이 아닙니다. つもり에는 개인적이고 주관적인 작정이라는 뉘앙스가 강하기 때문에, 윗사람에게 쓰면 “도대체 무슨 속셈/작정이십니까?”처럼 따져 묻는 대단히 무례한 어조가 됩니다.

• 정중한 대안 표현: 윗사람의 일정이나 계획을 여쭐 때는 객관적인 일정 단어인 ご予定(예정)나 존경어를 사용해야 합니다:
• 先生、明日の会議にいらっしゃいますか。 (존경어 동사 사용)
• 明日のご予定はいかがですか。 (”내일 일정은 어떠십니까?”)

보너스: 과거형과의 결합 (〜たつもり)

중급 일본어에서는 동사의 과거 た형 뒤에 つもり가 붙는 표현을 자주 보게 됩니다: 鍵をかけた積もりでした。 이때는 “~했다고 생각했는데 (실제로는 아니었다)”라는 착각의 뉘앙스를 갖습니다: ”열쇠를 잠갔다고 생각했는데 [열려 있었네].”