정중하게 추측하거나 동의 구하기 (でしょう / だろう)

단언을 피하고 여지를 두는 사고방식

일본어 커뮤니케이션에서는 확실하지 않은 사실을 100% 확신하듯 단언(です)하면 지나치게 직설적이거나 거만하게 들릴 수 있습니다. 완전히 확신할 수 없거나 상대방의 의견을 존중하고 싶을 때, でしょう는 공손한 완충 지대를 만들어 줍니다: “아마 그럴 것입니다”, “그렇겠지요”.

• 明日は雨が降るでしょう: “내일은 비가 내리겠지요.” (객관적 추측).
• 田中さんはまだ会社にいるでしょう: “다나카 씨는 아직 회사에 있겠지요.”

두 가지 억양과 완전히 다른 뉘앙스

ね와 마찬가지로 でしょう 역시 끝 억양에 따라 기능이 완전히 나뉩니다:

• 1. 끝을 내리는 억양 (でしょう↘): 객관적이고 정중한 추측 (약 70~80%의 높은 확률).
• 일기예보, 뉴스 보도, 비즈니스상의 정중한 추측에 쓰입니다.
• 午後から晴れるでしょう: “오후부터는 날이 개겠지요.”
• 2. 끝을 올리는 억양 (でしょう↗): 확인과 동의 구하기.
• “그렇지요? 당신도 그렇게 생각하지요?”처럼 상대의 의견을 되묻습니다.
• あなたもそう思うでしょう？: “당신도 그렇게 생각하지요?”

반말과 문어체의 짝꿍: だろう

でしょう가 정중형이라면, 그 보통형(반말/문어)은 だろう입니다:

• 친구 사이의 편한 대화 (남성 구어에서 매우 흔함): 明日は雨だろう (“내일은 비 오겠지”).
• 혼잣말과 사색: どうしてだろう (“어째서일까?”).
• 신문 사설, 논문, 객관적 서술: 今後も増加するだろう (“앞으로도 증가할 것이다”).

접속 규칙: 불필요한 だ 덧붙이기 함정

でしょう 앞에 단어가 어떻게 연결되는지 주의해야 합니다:

• 동사 (보통형): 그대로 직접 연결.
• 行くでしょう (가겠지요), 来ないでしょう (오지 않겠지요).
• い형용사 — 보통형: 그대로 직접 연결.
• 高いでしょう (비싸겠지요), 寒くないでしょう (춥지 않겠지요).
• 명사 및 な형용사: 긍정 단언 だ를 떼고 바로 でしょう를 연결!
• 명사: 学生でしょう (절대로 *学生だでしょう 아님).
• な형용사: 静かでしょう (절대로 *静かだでしょう 아님).

사회적 위험: 얄미운 “거 봐, 내 말이 맞지!” 함정

반말 대화에서 끝을 치켜올리며 でしょう！？라고 하면 “거 봐! 내 말이 맞잖아!”라는 득의양양한 핀잔이 됩니다.

친구끼리 장난칠 때는 유쾌하지만, 직장 상사나 선생님, 손님에게 이런 억양으로 でしょう？를 쓰면 매우 건방지고 무례하게 느껴집니다. 공적인 자리에서는 단정한 억양을 유지하세요.