に (to) marks the destination — 三番ホーム (platform three) — with the number sitting in front like a label. To ask someone politely to do something, take the verb's て (te-form) form (行って (go)) and add ください (please): 行ってください (please go). That pattern is the standard polite request.
