分かりません

Så fungerar det

Båda orden här är fasta artiga uttryck som råkar dela samma nekande ändelse. すみません (ursäkta) mjukar upp det som följer — det är det universella “förlåt / ursäkta”. Sedan är わかりません (förstår inte) verbet わかる (förstå) i sin artiga nekande form: den artiga 〜ます (artigt)-ändelsen blir nekande som 〜ません (inte), så det betyder ordagrant “förstår inte”. Inget subjekt sägs ut — sammanhanget visar att det är “jag”.