皿

Så fungerar det

Att vilja ha saker på japanska uttrycks med ほしい (vill ha), som beter sig som ett adjektiv snarare än ett verb, så det du vill ha markeras med が (subjekt) — inte med en objektpartikel. もう (en till) plus räkneordet 一枚いちまい (ett platt föremål) betyder “en till” — 枚まい (räkneord för platta ting) är räkneordet för tunna, platta saker som tallrikar. Det finns inget artigt です (är) på slutet, så det låter ledigt.