りす

Så fungerar det

好きすき (tycker om) fungerar annorlunda än det svenska “tycka om”: det är egentligen ett adjektiv som betyder “omtyckt/tilltalande.” Det som tycks om markeras därför med が (subjekt), inte med en objektpartikel. は (ämne) ställer upp vem vi pratar om (りす (ekorre)), och が (subjekt) pekar ut det som tilltalar den (どんぐり (ekollon)). Ordagrant: “vad gäller ekorrar är ekollon tilltalande.” Ingen kopula behövs, så det förblir vardagligt.