Betydelser
- 1bli arg; bli förbannad; tappa besinningenu-verb (る)intransitivt
- 2skälla på; läxa uppu-verb (る)transitivt
JMdict 1445690
Böjning
| Form | Böjd form | Uttal |
|---|---|---|
| Hövlig presens (~masu) | 怒りますおこります | おこります |
| Hövlig dåtid (~mashita) | 怒りましたおこりました | おこりました |
| Hövlig nekande (~masen) | 怒りませんおこりません | おこりません |
| Nekande basform (~nai) | 怒らないおこらない | おこらない |
| Te-form (bindeform) | 怒っておこって | おこって |
| Dåtid basform (~ta) | 怒ったおこった | おこった |
| Möjlighetsform (kan) | 怒れるおこれる | おこれる |
I en mening
怒らないでbli inte arg
Bli inte arg
Så fungerar det
Det här är en mjuk “snälla, gör inte”-uppmaning. Utgå från 怒る (bli arg), gör det nekande 怒らない (bli inte arg), och lägg sedan till で (gör inte (uppmaning)) för att mjuka upp det till en bön: “bli inte arg (på mig).” で (gör inte (uppmaning)) är här ingen partikel — det är just det som gör ett vanligt nekande till en uppmaning. Inga artiga です (är) eller ます (artigt), så det låter nära och ledigt, som man talar med en vän.