は (ämne) lyfter fram 森 (skog) som ämnet — “vad gäller skogen…”. 静か (tyst) är ett na-adjektiv, och den vardagliga kopulan だ (är) avslutar meningen som ett platt konstaterande. Inget artigt です (är), så det låter avslappnat, som en tyst iakttagelse för sig själv.
