Ett kalt, vardagligt påstående om en känsla. が (subjekt) markerar 首 (nacke) som det som gör ont, och adjektivet 痛い (gör ont) fungerar som hela predikatet — japanskan behöver inget "är". Vid kroppsvärk säger japanskan "nacken gör ont" med が (subjekt), inte "jag har ont i nacken".
hanamaru