I en mening
いただきます、smaklig måltidおいしそうser gott ut
Smaklig måltid, det ser gott ut
Så fungerar det
いただきます (jag tar emot ödmjukt) är den fasta fras japaner säger precis innan de äter. Det är ordagrant den artiga 〜ます (artigt)-formen av いただく (att ta emot ödmjukt), så det låter som ett litet, tacksamt “jag tar tacksamt emot det här”. Andra halvan fäster 〜そう (ser ut att) på adjektivet おいしい (god) så att slut-い faller bort och man får おいしそう (ser gott ut) — en gissning från utseendet, “det ser gott ut,” innan du ens smakat.