Så fungerar det
Med ord för "gilla/ogilla" markeras det man gillar med が (subjekt), inte med objektpartikeln — så 灰色 (grått) tar が (subjekt). 好き (tycker om) är faktiskt ett adjektiv på japanska, inte ett verb, så detta betyder ordagrant "grått är omtyckt (av mig)". Talaren "jag" sägs aldrig ut.
hanamaru