ごめんなさい

Så fungerar det

ごめんなさい (förlåt) inleder ursäkten, sedan förklarar talaren vad hen är ledsen för. För att säga att något "blev" på ett visst sätt gör japanskan om adjektivet till ett adverb och lägger till なる (bli): 遅いおそい (sen) byter till 遅くおそく (sent (adverb)), sedan なりました (blev, artigt). Det blir ordagrant "det blev sent" snarare än "jag är sen" — det är förändringen som markeras, i artig dåtid.