Så fungerar det
Verbet här är viljeformen しよう (låt oss) av する (göra) — så säger man "låt oss…" ledigt. Substantivet ゲーム (spel) står naket framför, ingen partikel behövs i tal. Tillagda よ (kom igen) knuffar inbjudan mot lyssnaren och gör det till ett vänligt "kom, vi spelar ett spel!"
hanamaru