アレルギー

Så fungerar det

Japanskan säger ordagrant “en äggallergi finns” där svenskan säger “jag har en äggallergi”. が (subjekt) markerar det som finns (卵アレルギー(たまごアレルギー) (äggallergi)), och あります (har, finns), den artiga formen av ある (att finnas), hamnar sist — あります (har, finns) används för ting och tillstånd, inte för levande varelser. Ägaren “jag” sägs aldrig ut; sammanhanget bär det.