床

어떻게 되는지

は (주제)가 床(ゆか) (바닥)을 주제로 끌어올립니다 — “바닥으로 말하자면…”. 그다음 い형용사 冷たい(つめたい) (차가운)이 혼자서 서술어로 문장을 맺습니다; 일본어 형용사는 동사나 서술격 조사 없이도 설 수 있습니다. 공손한 です (이다)가 없어 편하고 담담하게, 툭 던지는 말처럼 들립니다.