分かりません

어떻게 되는지

여기서는 같은 부정 어미를 쓰는 공손한 관용 표현 두 개가 나란히 옵니다. すみません (죄송합니다)는 뒤에 오는 말을 부드럽게 해 주는 만능 “미안합니다 / 실례합니다”입니다. 이어지는 わかりません (모르겠습니다)는 동사 わかる (이해하다)의 공손한 부정형입니다: 공손한 〜ます (공손체) 어미가 〜ません (않다)로 바뀌어 글자 그대로 “이해하지 못한다”는 뜻이 됩니다. 주어는 말하지 않습니다 — 맥락이 “나”임을 알려 줍니다.