りす

어떻게 되는지

好きすき (좋아함)은 영어나 한국어의 “좋아하다” 동사와 다르게 작동합니다: 사실 “좋은/마음에 드는”이라는 형용사입니다. 그래서 좋아하는 대상은 목적 조사가 아니라 が (주어)로 표시됩니다. は (주제)는 누구에 대한 이야기인지 (りす (다람쥐)) 세우고, が (주어)는 그가 좋아하는 것 (どんぐり (도토리))을 가리킵니다. 직역하면 “다람쥐로 말하면, 도토리가 마음에 든다.” 연결사가 필요 없어 반말투로 편하게 들립니다.