おこる
화내다
okoru
JMdict 1445690
おこらないで怒らないで화내지 마
부드럽게 “제발 ~하지 마”라고 부탁하는 표현이에요. 怒るおこる (화내다)에서 출발해 부정형 怒らないおこらない (화내지 않다)으로 만들고, 거기에 で (~하지 마 (부탁))을 붙여 “(나한테) 화내지 마”라는 부탁으로 부드럽게 만들어요. 여기서 で (~하지 마 (부탁))은 조사가 아니라, 단순 부정형을 부탁으로 바꿔 주는 부분이에요. 정중한 です (~이다)나 ます (정중체)가 없어서 친구에게 말하듯 가깝고 편한 느낌이에요.