주스
juusu
JMdict 1065950
ジュース주스がほしい欲しい원하다 / 갖고 싶다
が (주어)는 원하는 대상을 표시해요 — 한국어는 “원하다”를 동사처럼 쓰지만, 일본어는 欲しいほしい (원하다)를 그 대상을 묘사하는 형용사로 다뤄요. 그래서 “주스를 원한다”가 아니라 “주스가 갖고 싶다”에 가까운 구조예요. 여기서는 です (입니다) 없이 반말 형태라 편하게 들려요.