또 / 다시: また로 반복 표현하기

사고방식: 순환적 재연결의 부사

부사 また는 이전에 이미 일어났던 동작이나 상태로 다시 돌아감을 의미합니다. 한국어로는 상황에 따라 “또”, “다시”, “또한”으로 자연스럽게 번역됩니다.

문법적으로 また는 동사구 바로 앞에 놓이는 부사이며, 어떠한 조사도 필요로 하지 않습니다:

• また来ます(またきます) (mata kimasu): “또 오겠습니다.”
• また会いましょう(またあいましょう) (mata aimashou): “또 만나요!”
• また日本に行きたいです(またにほんにいきたいです): “다시 일본에 가고 싶습니다.”
• また後で電話します(またあとででんわします): “나중에 다시 전화하겠습니다.”

부사이므로 뒤에 조사를 덧붙여 *またに来ます나 *またで行きます라고 쓰면 비문이 됩니다.

따뜻한 작별 인사의 표준 공식

일상 회화에서는 동사(会いましょう)를 생략하고 また 뒤에 시간 명사를 바로 붙여 미래의 만남을 기약하는 작별 인사로 애용합니다:

• また明日(またあした) (mata ashita): “내일 또 봐요!”
• また来週(またらいしゅう) (mata raishuu): “다음 주에 또 만나요!”
• また後で(またあとで) (mata ato de): “이따가 또 봐요!”
• また今度(またこんど) (mata kondo): “다음 기회에 또 봐요!”
• またね (mata ne): 편한 반말 인사 “또 봐!” / “안녕!” (어미 조사 ね 결합).

친구, 동기, 직장 동료 사이에서는 교과서에 나오는 무거운 인사 さようなら(영원한 작별처럼 들릴 수 있음) 대신, また를 활용한 인사가 훨씬 다정하고 자연스럽습니다.

제2의 용법: 문두의 “또한 / 게다가”

문장 맨 앞에서 쉼표와 함께 쓰일 때(また、〜)는 격식 있는 글이나 연설에서 앞 문장에 내용을 덧붙이는 접속사 역할을 합니다:

• また、次の点も大切です(また、つぎのてんもたいせつです): “또한, 다음 사항도 중요합니다.”

반복에 대한 탄식: また？！

말끝을 올리며 감탄조로 사용할 때는 반복되는 실수나 상황에 대한 가벼운 핀잔의 뉘앙스를 담습니다:

• また遅刻？(またちこく？): “또 지각이야?!”
• また雨？(またあめ？): “또 비 와?!”