hanamaru
A는 B만큼 ~하지 않다고 말하기
이것은 한 대상이 다른 대상만큼은 아니라고 말할 때 씁니다.
JLPTN5
[A] は [B] ほど〜ない[A] wa [B] hodo ~ nai
A는 B만큼 [형용사/동사]하지 않다
ほど는 비교 대상을 표시하며, 서술어는 항상 부정형이 되어 '~만큼 ~하지 않다'라는 뜻을 만듭니다. 동사나 형용사가 부정되기 때문에 실제 정도는 말하지 않고 그에 미치지 못한다는 점만 나타냅니다. 어느 쪽이 더 크다고 직접 말하는 것보다 부드럽고 완곡한 비교 방식입니다.
팁과 주의할 점
Hana· 기억할 점
이건 간접적이고 정중한 비교 방법이에요 — 'A가 B보다 작다'고 하는 대신 'A는 B만큼 크지 않다'고 해요. 일본어는 차이를 드러내기 조심스러운 자리에서 특히 이런 부드러운 표현을 좋아해요.
Maru· 주의할 점
ほど를 쓸 때 술어는 반드시 부정형이어야 해요. 東京は大阪ほど暑い처럼 긍정형으로 쓰면 틀린 문장이 돼요 — 東京は大阪ほど暑くない처럼 써야 해요.