を (object) marks 歌 (song) as the thing being acted on. The verb then shifts into the volitional form 歌おう (let's sing) — the casual “let's…” that invites someone to do it together. No polite です (is) or ます (polite) here, so it sounds like a friendly suggestion among friends.
hanamaru