How it works
の (of) links 丘 (hill) to 上 (top), building the place phrase “the top of the hill”. に (to) then marks that spot as the destination you’re heading toward. 登ろう (let's climb) is the volitional form of 登る (climb) — a casual “let’s do it” suggestion.