How it works
Japanese marks where the pain is with が (subject), not the person: literally “the head hurts”. 頭 (head) is the subject of 痛い (hurts), an i-adjective acting as the whole predicate — no verb or です (is) needed, so it sounds plain and direct.
