左

Så fungerar det

に (till) pekar ut riktningen som handlingen är på väg mot — här 左ひだり (vänster). Verbet 曲がるまがる (svänga) byter till sin て (te-form) form 曲がってまがって (sväng), som här fungerar som en mjuk uppmaning (“sväng vänster”), den sort man ger samtidigt som man visar vägen. Eftersom den är vardaglig snarare än artig låter den ledig och rakt på sak.