皿

어떻게 되는지

일본어에서 무언가를 원할 때는 ほしい (원하다)를 쓰는데, 동사가 아니라 형용사처럼 작동해서 원하는 대상을 목적격 조사가 아닌 が (주어)로 표시합니다. もう (하나 더)에 수량사 一枚いちまい (납작한 것 한 장)이 붙어 “하나 더”라는 뜻이 됩니다 — 枚まい (납작한 물건 세는 단위)는 접시처럼 얇고 평평한 것을 셀 때 쓰는 단위예요. 끝에 공손한 です (~입니다)가 없어서 편안한 말투로 들립니다.